HISTORIA | EL ORIGEN DE LA PALABRA MARIHUANA

La palabra “marihuana” no siempre fue la forma más conocida de nombrar a la planta de cannabis. Su historia, lejos de ser lineal o puramente lingüística, está atravesada por migraciones, tensiones sociales, campañas políticas y cambios culturales que moldearon su significado a lo largo del tiempo.

Durante siglos, la planta fue identificada como cannabis, un término con raíces en lenguas antiguas de Asia Central. Civilizaciones como la china, la india y diversas culturas de Medio Oriente ya la utilizaban con fines medicinales, textiles y rituales mucho antes de que el mundo occidental la clasificara científicamente. En Europa, el término también se vinculaba al cáñamo, una materia prima clave para la producción de cuerdas, papel y tejidos.

Sin embargo, hacia finales del siglo XIX, en México comenzó a circular una palabra distinta: “marihuana”. Su aparición se da en un contexto popular, lejos de los ámbitos científicos o académicos. Registros de la época —incluyendo documentos policiales, notas periodísticas y relatos orales— muestran que el término era utilizado en sectores rurales y urbanos para referirse a la planta, muchas veces en contextos recreativos o medicinales informales.

El origen exacto de la palabra sigue siendo motivo de debate. Una de las teorías más difundidas sugiere que proviene de la combinación de nombres comunes como “María” y “Juana”, una forma de bautizar la planta con identidad cotidiana, casi humanizada. Otras hipótesis apuntan a posibles raíces en lenguas indígenas mexicanas, aunque sin una confirmación concluyente. También existe una línea de investigación que vincula el término con la expresión china “ma ren hua”, relacionada con el cáñamo, aunque esta conexión es discutida por especialistas.

El punto de inflexión en la historia del término ocurre en el siglo XX, cuando cruza la frontera hacia Estados Unidos. Allí, la palabra “marihuana” adquiere una nueva dimensión. En la década de 1930, en un contexto de fuerte migración mexicana y tensiones sociales, el término comienza a ser utilizado en campañas mediáticas y políticas con un objetivo claro: generar temor.

A diferencia de “cannabis”, que tenía un uso más técnico y neutral, “marihuana” sonaba extranjera, ajena. Esa diferencia no fue menor. Funcionarios, medios de comunicación y figuras públicas impulsaron una narrativa que vinculaba el consumo de “marihuana” con la delincuencia, la violencia y la “degeneración moral”, muchas veces asociando estas ideas con comunidades migrantes mexicanas.

Esta construcción discursiva tuvo consecuencias concretas. En 1937, el gobierno estadounidense aprobó el Marihuana Tax Act, una ley que, sin prohibirla directamente en un inicio, imponía regulaciones tan estrictas que en la práctica criminalizaba su uso. El término “marihuana” quedó así profundamente ligado a un proceso de estigmatización que se expandió a nivel global durante las décadas siguientes.

Con el paso del tiempo, y especialmente desde fines del siglo XX, comenzó un proceso de revisión. Investigaciones científicas, movimientos sociales y cambios en políticas públicas llevaron a recuperar el uso del término “cannabis” en ámbitos médicos, legales y académicos. Sin embargo, “marihuana” nunca desapareció: siguió presente en la cultura popular, en la música, en el lenguaje cotidiano.

Hoy, ambos términos conviven, cargados de historia. Decir “cannabis” o “marihuana” no es solo una elección de palabras, sino también una forma de posicionarse frente a un legado cultural y político complejo.

Porque, al fin y al cabo, las palabras no solo nombran: también construyen realidades.